Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
الكوكب اللاشكلي - نوروبا
إنه الـ 777
إنه قطار خاص للكواكب المحلية
بناءً على طلب أحد الركاب سنخالف جدول الرحلة لنتوقف على كوكب نوروبا
مدة التوقف أربع عشرة ساعة أرضية
محطتنا القادمة نوروبا
الكوكب اللاشكلي نوروبا ؟
نعم
يوجد العديد من الكواكب في المجرة والكثير من أنواع الحياة
استوعبت هذا بعض الشيء
لكن لم يسبق لأحد رؤية كامل المجرّة
بالمناسبة ميترو
!ربما يوجد كوكب لا شكل له
ذلك هو كوكب نوروبا
لكنه كوكب اشتهر بذهاب البشر إليه لإزهاق أرواحهم
أهو مكانٌ شهيرٌ للانتحار؟
لعله الكوكب المناسب في هذا الكون الغريب
ربما به سحرٌ يجذب الناس إليه
!تتسرو، نستطيع رؤيته
!ياله من كوكب غريب يبدو إسفنجيًا ومقرفًا
تضاريس هذا الكوكب تتغير باستمرار لذا ليس له خرائط
ولكن هل سنتوقف في كوكب كهذا؟
يبدو ذلك
تسورو ،سورو
انتظرا
!إنه أبونا
!لنهرب بسرعة - !أجل -
إذا قلت انتظرا فأطيعاني
تسورو ،سورو
!لقد قلت انتظرا
!ما الذي تفعلانه؟ توقفا
!سوف تستمع لنا اليوم يا أبي
!ما تحاولان القيام به ليس صحيحًا
!لم لا تفهمان هذا؟
ميترو، هل المحطة هنا تطفو في الهواء؟
بما أن لا شيء هنا فلا مغزى لهبوطنا على هذه الأرض المتموجة صحيح؟
إذًا لا داعي لتوقفنا هنا
هذا صحيح
لكن القبطان قال سابقًا أنه بناء على طلب أحد الركاب، أليس كذلك؟
ربما ستفهم ما يعنيه هذا لاحقًا
فلنفعلها هذه المرة بالطريقة الصحيحة
سننجح بالتأكيد هذه المرة
!أشعر بالحماس عندما أفكر أنني سأصبح بشرية
!وأنا أيضًا
!حسنًا فلنسرع، لنغادر نوروبا
!أجل
!تسورو، سورو
سحقًا، لم أصبحا يعصيان أبويهما؟
لابد من أنك تشعر بالملل
أتريد الذهاب إلى عربة الطعام؟
نعم، إنها فكرة رائعة سوف أملأ بطني ثم أنام
يبدو أنك ستعيش في أي مكان تذهب له في هذا الكون
أظن ذلك أيضًا
انتظريني يا ميترو
!ميترو! هنالك شيءٌ غريبٌ على النافذة
!ميترو
"عربة الطعام"
ليست هنا
أين ذهبت ؟
حسنًا، لايهم
سآكل أولًا
أليس لديهم رامن؟
...رامن ،رامن ،رامن
لا أفهم هذا على الإطلاق
قوائم الطعام الفخمة ليست مفهومة حقًا
ما الذي يجب أن أطلبه ؟
تينجن-ساما نو يوتوري ( كمَا يُمليه عليّ القدر )
إنني امزح فقط
يُقال أن الناس كانوا يفعلون هذا فيما مضى
!ها قد أتيتِ
ميترو أين كنتِ؟
اختاري الطلب سريعًا
إنني جائعُ جدًا
يوجد راكبان في عربة الطعام
اخرس
هل اخترتِ ما ستطلبينه؟
عندما تفعلين، أخبريني ما هو
أشعر أن بطني وظهري سيلتصقان
!ما الخطب، ميترو؟
!لم توقفتِ فجأة عن الكلام؟
لم يفلح هذا
ما الخطب يا ميترو؟
هل حدث أمرٌ ما يا ميترو؟
!ميترو هل أنتِ على ما يرام؟
!ميترو، أعلم أن الوضع ممل ولكن كفي عن المزاح
!!!ميترو
يوجد راكبان في عربة الطعام
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
يوجد راكبان فيه عربة الطعام
... يوجد راكبان في
لقد فهمت، سأذهب الآن
كنت آمل أن آخذ قسطًا من الراحة بينما نحن متوقفون
...حسنًا
أ-أهلًا بكما
ها أنتما
أعتذر عن التأخير
كان لدي شيءٌ أهتم به
أنذهب الآن؟
ألم تكونا ذاهبين إلى عربة الطعام؟
حسنًا، من هنا لو سمحتما
أتفهم كوني متأخرًا ولكن أجيباني على الأقل
ما هذا؟
أنت! أين ذهبت أيها الوحش؟
انتظر يا سيدي إنها مشكلة أن تكون بهذه الهيئة
!تنحَّ عن طريقي
!هناك من انتحل شخصيتي
انتحل شخصيتك؟
!لقد رأيته؟ إذًا دعني أذهب
أين ذهبت أيها الوحش؟
ها أنت ذا
!لن أخسر ضدك أيها الوحش اللعين
!أولًا، أعد إلي ملابسي
!ليفتح أحد لي الباب
!افتحوا الباب، رجاءً
أحد ما
ما الذي حدث؟
شيءٌ لزج هاجمني فجأة وقام بتقييدي
ماذا تقولين؟
وأيضًا تشكل على هيأتي وسرق حتى ملابسي
لكي يبدو مثلي تمامًا قام بتقليد شكلي
أرجوك، أعد إليّ ملابسي
ماذا؟ ملابسك؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا
ما الذي تقوله أيها الوغد؟
!سأتذكر هذا
!مؤلم ،مؤلم
!أخبرني ما الذي فعلته بميترو؟
!ما رأيك بهذا؟
!لن أدعك تهرب
أخبرني الآن ما الذي فعلته بميترو
تتسرو
حسنًا، في هذه الحالة سأتعامل معكما معًا
أنت تؤلمني
تتسرو
ميترو، هل أنت بخير؟
تتسرو، لم لا تسامحهما؟
!ليس بعد، لم أعاقبهما بما فيه الكفاية
ما الذي حدث لي؟ مع أني اعتدت الوصول له بقفزة واحدة
!النجدة
تتسرو، توقف هذا يكفي
عليّ معاقبتهم بشدة حتى لا يؤذوا من سيأتون لاحقًا
هذا مؤلم جدًا
انتظر من فضلك
ها قد أتى واحدٌ آخر
إنهم أطفالي، سامحهم أرجوك
أطفالك؟
نعم، إنهما ابني وابنتي
إنهما طفلان مشاكسان
يريدان الذهاب إلى كواكب أخرى متنكرين بهيئة بشر
هل تغير العالم؟
لم نحسد قط من قبل الأحياء ذوي الأشكال
ميترو
...جميع الأشياء بأشكال
ستكبر يومًا ما وتصبح قبيحة
ألست محقًا أيها السيدان
من يمتلك شكلًا، يومًا ما سيفقده ويهلك
...من يملك شكلًا يومًا ما سيفقده
سوف أطلق على جسدك القديم
!توقف
!توقف رجاءً
!سأفعل أي شي تريده
لكن لا تطلق على جسدي القديم
..أرجوك
!أرجوك
!اصمتي
!ميترو؟! لقد كانت تحاول قتلنا
،تتسرو، بالنسبة للمرأة
فإن قمة جمالها هو ما يحثّ قلبها على المضي قدمًا
عليك أن تتفهم مشاعر شادو
لم تحولت إلى جسد ميكانيكي؟
أتمنى العودة لجسدي الدافئ
أرغب بالعيش مجددًا والعودة للأرض
بما أننا عديمو الشكل
لا يطلق علينا وصف الجمال أو البشاعة أو يتم التمييز بيننا، أو نحس بمشاعر مؤلمة
!أنتما! ماذا تنتظران؟
عودا في الحال، أيها الأحمقان
!لقد سئمنا من محاضراتك
حسنًا تسورو، فلننتظر الفرصة التالية
أجل
سحقًا، ما الذي يحدث؟
لقد اعتقدنا أننا نعيش بأمثل طريقة في الكون كله
...ومع ذلك
...صحيح
أولئك الذين لديهم شكل سيتحطمون ويهلكون
وسيتم التمييز ضدهم
البشر وحتى بأشكالهم، لو امتلكوا أجسادًا ميكانيكية
لن يهلكوا للأبد ولن يصبحوا بشعين
بالواقع، لا أعلم بشأن هذا
لهذا أنا ذاهب للحصول على جسدٍ ميكانيكي
..لو واصلنا العيش بنفس أشكالنا الآن ،يومًا ما أنا وميترو سـ
هذا صحيح، بشكلكما الحالي، إنها مسألة وقت قبل أن تموتا
...انتظر لحظة! تلك المرأة
كلا، لم يعد لدي شيءٌ لقوله
أعتذر عن الإزعاج
ما الذي كان سيقوله عن ميترو؟
كان على وشك قول شيء ثم توقف
...أنتما، فيما يخص الامرأة المدعوة بميترو
!هكذا إذًا
أبي، أمي
أتعتقد أن كوكبًا بلا شكل هو مكان سعيد؟
،الأب اللزج كان يقول هذا لكن
هل نوروبا فاتن لهذا الحد؟
يوجد أشخاص جذبوا بالعالم اللاشكلي هذا ويعيشون هنا
...الحقيقة وراء التوقف المفاجئ هي
لكن من الخاطئ أن نموت، أليس كذلك يا ميترو؟
...أتمنى
أتمنى أن يتوقف الوقت عن المضي
يومًا ما، يومًا ما سأشيخ وحينها ستفارقني
إن حبنا ثابت
حبنا أبدي
لا أريد أن أخسر شبابي
فلنذهب إلى الكوكب عديم الشكل، نوروبا
قفز بعض البشر مرة أخرى
سورو، تسورو، هل فهمتما؟
لمَ ينتحر البشر الذين تريدان أن تصبحا مثلهم هنا؟
فكرا بهذا جيدًا
حسنًا
.في الفضاء، ربما من الصحيح أن تكون بعض الأشياء بلا شكل
،سواءً كانوا بشرًا أم كواكب
ربما أشكالها لا تتخطى كونها أشكال مستعارة سريعة الزوال
إذا كان ذلك صحيحًا
لا داعي لأن تبكي حين تنظر إلى مرآة
تتسرو يعتقد أن حقيقة الكون لابد أن تكون هكذا
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون